We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

VOICES

by Dania Koenig

/
  • Streaming + Download

    Purchasable with gift card

     

about

This song is to all who feel helpless or hopeless in the face of inhumanity and terror. To all who feel like giving up. DON'T. There's more of us. Raise your little voice and let it blend with the others' who think like you do. Light a little candle and see the light of others'.
Don't judge. Stand tall. Share your voice. Share love.
Dania*


This song costs nothing. Water, food and medicine however costs too much for someone who has nothing. Consider sharing at
www.unicef.de
or
www.icrc.org/en
or
www.drk.de
and help save lives.

lyrics

VOICES

In this theater we sit in different rows
we never met, but still feel so close
and we're trying to make this place a better play
with kindness and with grace

But lately it's too heavy on our hearts
the sun turned black and devil dealt the cards
and people die and stones fall from the sky
and no matter how hard we try

We know our hands and hearts are much too small
The night's too dark and we can't save them all
And we have too many words, too little time to speak
and our voice is much too weak

So we're up at night and trying to breathe
and we feed our hope though there's nothing to eat
We try to close our eyes but still see it all so clear
we can't help but cry out the world's tears

And we know our hands and hearts are much too small
The night's too dark and we can't save them all
And we have too many words, too little time to speak
and our voice is much too weak

... but we keep going on, going on, going on, going on
with idiots and angels in every nation
We keep going on, going on, going on, going on
We keep going on

And we keep singing on, singing on, singing on, singing on
with demons and saints in every song
as we keep singing on, singing on, singing on, singing on
until our voices are strong

We keep going on, going on, going on, going on
with idiots and angels in every nation
as we keep singing on, singing on, singing on, singing on
until our voices are strong
until our voices grow strong

until our voice is strong



أصوات

في هذا المسرح نجلس في صفوف مختلفة
لم نلتق سابقا , لكن نشعر أننا مقربون جدا
و نحاول جعل هذا المكان أفضل لللعب
باللطف و النعم

لكن لاحقا هذا ثقيل جدا على قلوبنا
الشمس اصبحت سوداء و الشيطان يحرك الأوراق
و الناس يموتون و الحجارة تتساقط من السماء
ليس مهما كم حاولنا جاهدين

نحن نعلم أن أيدينا و قلوبنا صغيرة جدا
الليل مظلم جدا و نحن لا نستطيع حمايتهم جميعا
و لدينا الكثير من الكلمات , و القليل من الوقت للكلام
و صوتنا ضعيف إلى حد بعيد

نحن نستيقظ في الليل و نحاول التنفس
نحاول تغذية أملنا بالرغم ليس هناك شيئ ليؤكل
نحاول إغلاق أعيننا لكن لانزال نرى كل شيئ بوضوح
لا نستطيع المساعدة لكن نبكي بدموع العالم

نحن نعلم أن أيدينا و قلوبنا صغيرة جدا
الليل مظلم جدا و نحن لا نستطيع حمايتهم جميعا
و لدينا الكثير من الكلمات , و القليل من الوقت للكلام
و صوتنا ضعيف إلى حد بعيد

و لكننا نواصل , و نواصل , نواصل , نواصل
مع الحمقى و الملائكة في كل شعب
نحن نواصل , و نواصل , نواصل , نواصل
نحن نواصل

و نستمر بالغناء , و نغني , نغني , نغني
مع الشياطين و القديسيين في كل أغنية
نواصل الغناء , و نغني , و نغني , و نغني
إلى أن تصبح أصواتنا قوية

و نحن نواصل , و نواصل , نواصل , نواصل
مع الحمقى و الملائكة في كل شعب
كما نستمر بالغناء , و نغني , نغني , نغني , نغني
حتى تصبح أصواتنا قوية
حتى تنمو أصواتنا بقوة

حتى يكون صوتنا قوي

(translation by Rim Kassab Bachi)

credits


music, lyrics, piano, vocals, drum prgs, production & mix: Dania Koenig,
bass: Marius Goldhammer
guitars: Hanno Busch

license

all rights reserved

tags

about

Dania Koenig Bornheim, Germany

Dania König ist studierte Jazz- und Popularmusikerin, Dozentin, Autorin, Produzentin, Sprecherin, Lebensliebhaberin. Sie veröffentlichte bislang mehr als 10 Alben bei verschiedenen Labels, u.a. UNIVERSAL Music (mit ihrer Band "königwerq").
Dania lebt mit ihrem Mann, dem amerikanischen Musiker Dino Soldo, und ihren 3 Kindern in einem kleinen Dörfchen bei Köln.
... more

contact / help

Contact Dania Koenig

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Dania Koenig, you may also like: